Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 02910c9e authored by F Wildermuth's avatar F Wildermuth Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 99.4% (166 of 167 strings)

Translation: /e//android_packages_apps_Dialer
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/android_packages_apps_dialer/de/
parent ef016878

java/com/android/dialer/app/res/values-de/strings.xml

+52 −42
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!-- 

  ~ Copyright (C) 2012 The Android Open Source Project

  ~
@@ -13,10 +13,7 @@ 
  ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

  ~ See the License for the specific language governing permissions and

  ~ limitations under the License

   -->



<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"

    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

   --><resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

    <string name="applicationLabel" msgid="2202739481132958990">"Telefon"</string>

    <string name="launcherDialpadActivityLabel" msgid="4170587663888307424">"Wähltasten für Telefon"</string>

    <string name="callHistoryIconLabel" msgid="7493268743411968630">"Anrufliste"</string>
@@ -28,7 +25,7 @@ 
    <string name="snackbar_voicemail_deleted" msgid="7463166543725496307">"Mailbox gelöscht"</string>

    <string name="snackbar_voicemail_deleted_undo" msgid="6959743982796409941">"Rückgängig"</string>

    <string name="clearCallLogConfirmation_title" msgid="7051888019546472245">"Anrufliste löschen?"</string>

    <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="6844949465815109166">"Alle Anrufe werden aus deinem Verlauf gelöscht."</string>

    <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="6844949465815109166">Alle Anrufe werden aus Ihrem Verlauf gelöscht</string>

    <string name="clearCallLogProgress_title" msgid="995004835687361977">"Anrufliste wird gelöscht…"</string>

    <string name="notification_missedCallTitle" msgid="8283366068539898486">"Entgangener Anruf"</string>

    <string name="notification_missedWorkCallTitle" msgid="8831332957103679183">"Verpasster geschäftlicher Anruf"</string>
@@ -40,15 +37,17 @@ 
    <string name="notification_voicemail_text_format" msgid="1895667520930252897">"<xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g> wählen"</string>

    <string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="8942821987929495842">"Mailboxnummer unbekannt"</string>

    <plurals name="notification_voicemail_title" formatted="false" msgid="1551847434476438657">

      <item quantity="other"> <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> Mailboxnachrichten </item>

      <item quantity="one">Mailboxnachricht</item>

        <item quantity="one">Sprachnachricht</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="count">%1$d</xliff:g> Sprachnachric</item>

    </plurals>

    <string name="notification_voicemail_callers_list" msgid="7543659703018479564">"<xliff:g id="NEWER_CALLERS">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="OLDER_CALLER">%2$s</xliff:g>"</string>

    <string name="notification_new_voicemail_ticker" msgid="6547711461667072303">"Neue Mailboxnachricht von <xliff:g id="CALLER">%1$s</xliff:g>"</string>

    <string name="notification_voicemail_callers_list" msgid="7543659703018479564"><xliff:g id="newer_callers">%1$s</xliff:g>, 

\n<xliff:g id="older_caller">%2$s</xliff:g> </string>

    <string name="notification_new_voicemail_ticker" msgid="6547711461667072303">Neue Sprachnachricht von <xliff:g id="caller">%1$s</xliff:g> </string>

    <string name="voicemail_playback_error" msgid="4384373852257757295">"Mailboxnachricht-Wiedergabe nicht möglich"</string>

    <string name="voicemail_fetching_content" msgid="572320120918636014">"Mailboxnachricht wird geladen…"</string>

    <string name="voicemail_fetching_timout" msgid="2128873915839949783">"Laden der Mailboxnachricht nicht möglich"</string>

    <string name="call_log_item_count_and_date" msgid="723848797957319181">"(<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>) <xliff:g id="DATE">%2$s</xliff:g>"</string>

    <string name="call_log_item_count_and_date" msgid="723848797957319181">(<xliff:g id="count">%1$d</xliff:g>)

\n<xliff:g id="date">%2$s</xliff:g> </string>

    <string name="description_playback_speakerphone" msgid="4852027754869750227">"Freisprechfunktion aktivieren oder deaktivieren"</string>

    <string name="description_playback_seek" msgid="1340910573254132520">"Wiedergabeposition suchen"</string>

    <string name="action_menu_call_history_description" msgid="8829135306925008546">"Anrufliste"</string>
@@ -63,7 +62,7 @@ 
    <string name="description_unselecting_bulk_action_mode" msgid="6450971299622386060">"Auswahl für <xliff:g id="NAMEORNUMBER">%1$s</xliff:g> aufgehoben"</string>

    <string name="description_contact_details" msgid="3341280873855253464">"Kontaktdetails für <xliff:g id="NAMEORNUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>

    <string name="description_spam_contact_details" msgid="5592578752881528368">"Kontaktdetails für möglichen Spamanrufer <xliff:g id="NAMEORNUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>

    <string name="description_num_calls" msgid="6483594535796216044">"<xliff:g id="NUMBEROFCALLS">%1$s</xliff:g> Anrufe"</string>

    <string name="description_num_calls" msgid="6483594535796216044"><xliff:g id="numberOfCalls">%1$s</xliff:g> Anrufe.</string>

    <string name="description_video_call" msgid="3738199365585751727">"Videoanruf"</string>

    <string name="description_start_voice_search" msgid="8380022725973015261">"Sprachsuche starten"</string>

    <string name="voicemail" msgid="8899540969000957954">"Mailbox"</string>
@@ -76,15 +75,15 @@ 
        <item quantity="one">"<b>"Diese Mailboxnachricht löschen? "</b>"</item>

    </plurals>

    <string name="voicemailCallLogToday" msgid="709034597866788854">@string/call_log_header_today</string>

    <string name="voicemailCallLogDateTimeFormat" msgid="4998985002074131268">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> um <xliff:g id="TIME">%2$s</xliff:g>"</string>

    <string name="voicemailDurationFormat" msgid="5649961568550898382">"<xliff:g id="MINUTES">%1$02d</xliff:g>:<xliff:g id="SECONDS">%2$02d</xliff:g>"</string>

    <string name="voicemailCallLogDateTimeFormatWithDuration" msgid="7224408726047155205">"<xliff:g id="DATEANDTIME">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="DURATION">%2$s</xliff:g>"</string>

    <string name="voicemailCallLogDateTimeFormat" msgid="4998985002074131268"><xliff:g example="Jul 25, 2014" id="date">%1$s</xliff:g> um <xliff:g example="2:49 PM" id="time">%2$s</xliff:g></string>

    <string name="voicemailDurationFormat" msgid="5649961568550898382"><xliff:g example="10" id="minutes">%1$02d</xliff:g>:<xliff:g example="20" id="seconds">%2$02d</xliff:g></string>

    <string name="voicemailCallLogDateTimeFormatWithDuration" msgid="7224408726047155205"><xliff:g example="Jul 25, 2014 at 2:49PM" id="dateAndTime">%1$s</xliff:g> • <xliff:g example="01:22" id="duration">%2$s</xliff:g></string>

    <string name="voice_search_not_available" msgid="6546240433719732905">"Sprachsuche nicht verfügbar"</string>

    <string name="dialer_hint_find_contact" msgid="2023214799381149808">"In Kontakten suchen"</string>

    <string name="block_number_search_hint" msgid="5377706079015099416">"Nummer hinzufügen oder in Kontakten suchen"</string>

    <string name="call_log_all_empty" msgid="3955572868518162004">"Deine Anrufliste ist leer"</string>

    <string name="call_log_all_empty_action" msgid="852218280136243014">"Anrufen"</string>

    <string name="call_log_missed_empty" msgid="7094936030845062214">"Keine verpassten Anrufe"</string>

    <string name="call_log_missed_empty" msgid="7094936030845062214">Keine verpassten Anrufe.</string>

    <string name="call_log_voicemail_empty" msgid="273623903423275178">"Dein Mailbox-Posteingang ist leer."</string>

    <string name="call_log_activity_title" msgid="1275242727244945527">"Anrufliste"</string>

    <string name="call_log_all_title" msgid="6042262422192020327">"Alle"</string>
@@ -93,7 +92,7 @@ 
    <string name="tab_history" msgid="7420269368689503596">"Anrufliste"</string>

    <string name="tab_all_contacts" msgid="5531733977693943015">"Kontakte"</string>

    <string name="tab_voicemail" msgid="2458548090088316246">"Mailbox"</string>

    <string name="search_shortcut_call_number" msgid="8847918845036880688">"<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> wählen"</string>

    <string name="search_shortcut_call_number" msgid="8847918845036880688"><xliff:g id="number">%s</xliff:g> anrufen </string>

    <string name="search_shortcut_create_new_contact" msgid="2076374262874775425">"Neuen Kontakt erstellen"</string>

    <string name="search_shortcut_add_to_contact" msgid="701957016267810766">"Zu Kontakt hinzufügen"</string>

    <string name="search_shortcut_send_sms_message" msgid="1065069206532610854">"SMS senden"</string>
@@ -107,26 +106,26 @@ 
    <string name="call_log_action_send_message" msgid="6948727362660115554">"SMS senden"</string>

    <string name="call_log_action_details" msgid="2091370737371449501">"Anrufdetails"</string>

    <string name="call_log_action_share_voicemail" msgid="8888250682433873454">"Senden an…"</string>

    <string name="call_log_action_call" msgid="682724094251540583">"<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> anrufen"</string>

    <string name="description_incoming_missed_call" msgid="8292535799379230029">"Anruf von <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g> verpasst"</string>

    <string name="description_incoming_answered_call" msgid="3920182963103160610">"Anruf von <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g> angenommen"</string>

    <string name="description_unread_voicemail" msgid="145170985013419170">"Ungelesene Mailboxnachricht von <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>."</string>

    <string name="description_read_voicemail" msgid="5585559881573227732">"Mailboxnachricht von <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>."</string>

    <string name="description_outgoing_call" msgid="543952487882919924">"Ausgehender Anruf an <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>"</string>

    <string name="call_log_via_number" msgid="1340307109806397650">"über <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>

    <string name="call_log_via_number_phone_account" msgid="7698459003033083416">"<xliff:g id="PHONEACCOUNT">%1$s</xliff:g> über <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string>

    <string name="description_call_action" msgid="4042796498169106545">"<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> anrufen"</string>

    <string name="description_video_call_action" msgid="1237090968588659650">"<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> über Videoanruf anrufen"</string>

    <string name="description_voicemail_action" msgid="3290143432403538524">"Mailboxnachricht von <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> anhören"</string>

    <string name="description_create_new_contact_action" msgid="1928282350281564130">"Kontakt für <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> erstellen"</string>

    <string name="description_add_to_existing_contact_action" msgid="5485618682525057684">"<xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> zu vorhandenem Kontakt hinzufügen"</string>

    <string name="description_details_action" msgid="2061866409737706174">"Anrufdetails für <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string>

    <string name="call_log_action_call" msgid="682724094251540583"> <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> anufen </string>

    <string name="description_incoming_missed_call" msgid="8292535799379230029">Anruf verpasst von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_incoming_answered_call" msgid="3920182963103160610">Anruf angenommen von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_unread_voicemail" msgid="145170985013419170">Ungehörte Sprachnachricht von <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_read_voicemail" msgid="5585559881573227732">Sprachnachricht von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="description_outgoing_call" msgid="543952487882919924">Ausgehender Anruf an <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>, <xliff:g example="Mobile" id="typeOrLocation">^2</xliff:g>, <xliff:g example="2 min ago" id="timeOfCall">^3</xliff:g>, <xliff:g example="on SIM 1" id="phoneAccount">^4</xliff:g>.</string>

    <string name="call_log_via_number" msgid="1340307109806397650">über <xliff:g example="(555) 555-5555" id="number">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="call_log_via_number_phone_account" msgid="7698459003033083416"><xliff:g example="SIM 1" id="phoneAccount">%1$s</xliff:g> über <xliff:g example="(555) 555-5555" id="number">%2$s</xliff:g></string>

    <string name="description_call_action" msgid="4042796498169106545"> <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> anrufen </string>

    <string name="description_video_call_action" msgid="1237090968588659650"> Videoanruf an <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> </string>

    <string name="description_voicemail_action" msgid="3290143432403538524"> Sprachnachricht von <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g>"  anhören "</string>

    <string name="description_create_new_contact_action" msgid="1928282350281564130"> Kontakt erstellen für <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> </string>

    <string name="description_add_to_existing_contact_action" msgid="5485618682525057684"> <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> zu vorhandenem Kontakt hinzufügen </string>

    <string name="description_details_action" msgid="2061866409737706174"> Anrufdetails für <xliff:g example="John Smith" id="nameOrNumber">^1</xliff:g> </string>

    <string name="call_log_header_today" msgid="1576119097475845293">"Heute"</string>

    <string name="call_log_header_yesterday" msgid="5616077776205329563">"Gestern"</string>

    <string name="call_log_header_other" msgid="4940676886254217644">"Ältere"</string>

    <string name="voicemail_speaker_on" msgid="3151333608926996668">"Lautsprecher einschalten"</string>

    <string name="voicemail_speaker_off" msgid="2530064206962034201">"Lautsprecher ausschalten"</string>

    <string name="voicemail_play_start_pause" msgid="3874823480278334664">"Wiedergabe starten oder pausieren"</string>

    <string name="voicemail_speaker_on" msgid="3151333608926996668">Lautsprecher einschalten.</string>

    <string name="voicemail_speaker_off" msgid="2530064206962034201">Lautsprecher ausschalten.</string>

    <string name="voicemail_play_start_pause" msgid="3874823480278334664">Wiedergabe starten oder pausieren.</string>

    <string name="display_options_title" msgid="3880091801055797975">"Anzeigeoptionen"</string>

    <string name="sounds_and_vibration_title" msgid="3075050000721181384">"Töne und Vibration"</string>

    <string name="accessibility_settings_title" msgid="3329027650429831820">"Bedienungshilfen"</string>
@@ -153,7 +152,7 @@ 
    <string name="block_number_footer_message_vvm" msgid="7955326304033982368">"Anrufe von diesen Nummern werden blockiert und Mailboxnachrichten automatisch gelöscht."</string>

    <string name="block_number_footer_message_no_vvm" msgid="1152684139070471665">"Anrufe von diesen Nummern werden blockiert. Die Anrufer haben aber unter Umständen weiterhin die Möglichkeit, dir Mailboxnachrichten zu hinterlassen."</string>

    <string name="block_list" msgid="4701585783411870782">"Blockierte Nummern"</string>

    <string name="alreadyBlocked" msgid="5483253180532475653">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> ist bereits blockiert."</string>

    <string name="alreadyBlocked" msgid="5483253180532475653"><xliff:g example="(555) 555-5555" id="number">%1$s</xliff:g> ist bereits blockiert.</string>

    <string name="phone_account_settings_label" msgid="8372485478006965920">"Anrufkonten"</string>

    <string name="permission_no_speeddial" msgid="8487215628510596753">"Aktiviere die Berechtigung \"Kontakte\", um die Kurzwahlfunktion zu verwenden."</string>

    <string name="permission_no_calllog" msgid="4053705651238775784">"Aktiviere die Berechtigung \"Telefon\", um dein Anrufprotokoll abzurufen."</string>
@@ -176,4 +175,15 @@ 
    <string name="view_conversation" msgid="7895904782094119702">"Ansehen"</string>

    <string name="ec_data_deleted" msgid="4794880345545827107">"Anruf gelöscht. Du kannst in diesem Anruf geteilte Anhänge unter \"Nachrichten\" ansehen und löschen."</string>

    <string name="multiple_ec_data_deleted" msgid="2971579891973176316">"Anrufe gelöscht. Du kannst in diesen Anrufen geteilte Anhänge unter \"Nachrichten\" ansehen und löschen."</string>

    <string name="voicemail_donation_promo_opt_out">Nein Danke.</string>

    <string name="voicemail_donation_promo_opt_in">Ja, ich mache mit!</string>

    <string name="description_rating_bad">Gefällt mir nicht</string>

    <string name="description_rating_good">Gefällt mir</string>

    <string name="voicemail_transcription_rating_thanks">Danke für Ihre Rückmeldung</string>

    <string name="voicemail_transcription_rating">Bewerten Sie die Transkript-Qualität</string>

    <string name="voicemail_donation_promo_learn_more">Mehr erfahren</string>

    <string name="voicemail_donation_promo_content">Lässt Google diese und zukünftige Sprachnachrichten mit Transkripten überprüfen. Sie werden anonym gespeichert. Die Einstellungen können jederzeit geändert werden.</string>

    <string name="voicemail_donation_promo_title">Möchten Sie helfen, die Transkriptgenauigkeit zu verbessern\?</string>

    <string name="call_log_action_invite_video">Zu einem Videoanruf einladen</string>

    <string name="call_log_action_set_up_video">Videoanrufe einrichten</string>

</resources>
 
 No newline at end of file