Left and right buttons track fab size

The fab shrinks to a smaller size when height and width both fall
below 470dp. The left and right buttons now also have their touch
targets track the fab touch target size.

Change-Id: Ifcf0f14d56187296c4d93030041216430aa4a113