Move empty view display logic into its own controller.

Bug: 17425204

Moving empty view logic into its own component makes remove the need for
DataSetObserver on listview's adapter. This makes converting listview
to recyclerview slightly easier.

Change-Id: I8b87c91d84363a8f292b8df77b2bd3076b5469cf