Fixed hamburger menu showing in search select.

Removed hamburger menu from toolbar when returning
to search or select mode.

Test: Manual test, verified that hamburger menu now
only shows when intended (while toolbar is not in search
or select mode).

Bug: 32118186, 32113866, 32096858
Change-Id: Icdbf357386df183b27d8310258ff24e3380dd941