Contacts: Fix IndexOutOfBoundException while setting the spannable text index.

This can occur in a scenerio during the process of building new views and editing
input entered text. Added check to prevent cursor index going beyond the entered
data text length and also for negative index.

CRs-Fixed: 186249