Hide select contacts option for empty group

Hide the option to select contacts from group picker
if there are no contacts listed in the group.

Test: Manual. Verified that the menu option is not
shown when the picker has 0 contacts.

Bug: 30251801
Change-Id: I2ee265cb603b487410d50ed265a172a8d76acb78