Sort group editor autocomplete suggestions alphabetically

- Make drop down suggestions use a similar layout to the email
autocomplete dropdown layout (UX request). This also allows us
to view more suggestions on screen at a time.

Bug: 5197573
Change-Id: I96c3d8b93defb716c6df2530bdaa20e86275f564