Remove getGroupWritableAccounts method

This method would block on accounts loading. Replaced with asynchronous
loading of the group writable accounts.

Test: manually verify that labels are still shown in nav drawer

Bug 33627801

Change-Id: If1b344d5bfee59dd5b8cc5446b02742ceec1f459