Fix NPE in setGroupMetaData

Check that listView is non-null before dereferencing it. Catch case
in onClick() where popup was dismissed but mPopup wasn't cleared.

Bug:13136064
Change-Id: I8f826ae969434c4dce88c5fb506b5ed2cc9ea04b
(cherry picked from commit 9813b71d)