Only add a new picker dialog if there isn't one already

Previously always creating and adding a new dialog without
checking if one existed already.

Test: Manually verified hitting unlink doesn't overlap
the two dialogs.

Bug: 32984212
Change-Id: I5a018ff729beb3ed0eef9b39a8d473429e36e68c