Fix QC title translation near bottom of screen

When part of a TextView is clipped outside its parent, its View#getHeight()
values changes even though the text size appears the same. Therefore,
calculations that expect TextView#getHeight() to represent the full
height of the TextView, both inside and outside its parent ViewGroup,
will be incorrect.

Bug: 16992872
Change-Id: I7c011f25f0b5222c6544ee1d653cc333d4c81369