Updates disable states for voicemail.

Use updated disabled assets for voicemail.
Use the correct disable state for the play icon.
Do not show a thumb or already played bar when seek bar is disabled.

Bug: 5282585
Change-Id: I522793b55b36b03e7af6b0195f4005432446e8f8