Modify QuickContact options menu

Changes are made to "create shortcut", "set ringtone", and
"route/unroute to voicemail" options.

Bug: 32340183

Test: Manually tested
1) ringtone and voicemail options show in QuickContact and only for
   editable, non-userProfile contacts
2) choose ringtone, and route/unroute voicemail
3) strings are changed

Change-Id: I0b97f6a038fa454a11ad6ccf2a8ebd6bfb0c95b0