Revert "Revert "Load the raw contact's photo in picker dialog""

This reverts commit 3a5f94ff.

Roll forward with fixes.

Test: manually verified:
  * contact photos load in the main list
  * no crash on viewing picker dialog

Bug: 32096517
Bug: 32384257
Change-Id: I6f798787abc928f6d287cde48182f2643aad364a