Use group count per account column for group list

- Show the # of groups that fall into a specific account name and account type
- Make sure group count does not get cut off on phone portrait
by ellipsizing the account name if necessary

Bug: 5039532
Change-Id: I0420ad426cdd189313d710931339fb06ec766607