Remove shortcuts update job when experiment is disabled.

Test
manual: verify that shortcuts are shown after setting, clearing then setting
the flag again.

Bug 31682523
Change-Id: Ibe3a306654eb6f89082e3636efa82f54860b1a15