Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit c10e0d34 authored by Sebastian Schmidt's avatar Sebastian Schmidt
Browse files

Update german translation 

Adds new translation strings for the Ring lockscreen style (which I have
called "Blasen" - bubbles - in the translation).

Also fixes some other strings as followup to
cf5e8827 (see discussion for Change
I48a73c92b6f6bbd1cc5dc5ab8aac30615a636adc). This means:
- Using "Bildschirm" instead of "Display"
- Using "Auslöseton" instead of "Verschlusston"
- Using "Symbol" instead of "Icon"
- Made lockscreen_widgets_note_summary clearer
- Fixed a typo (gestures_error_loading =~ s/bei/beim/)

Change-Id: Id767ed0eed3ec36e608e103a25f3243e8c441cfb
parent 2e195a0b

res/values-de/arrays.xml

+2 −2
Original line number Diff line number Diff line
@@ -206,14 +206,14 @@ 
    <item>Rad</item>

    <item>Rad umgestaltet</item>

    <item>Linse</item>

    <item>Ring</item>

    <item>Blasen</item>

  </string-array>



  <string-array name="pref_in_call_style_entries">

    <item>Schieber</item>

    <item>Rad</item>

    <item>Rad umgestaltet</item>

    <item>Ring</item>

    <item>Blasen</item>

  </string-array>



  <string-array name="pref_lockscreen_background_entries">

res/values-de/strings.xml

+36 −30
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,10 +7,10 @@ 
    <string name="application_settings_title_head">Anwendungen</string>

    <string name="application_settings_title_subhead">Anwendungseinstellungen</string>

    <string name="application_settings_summary_head">Anwendungen verschieben, Installationsort, Berechtigungen, Phone Goggles</string>

    <string name="display_settings_title_head">Display</string>

    <string name="display_settings_title_subhead">Display-Einstellungen</string>

    <string name="display_settings_summary_head">Display-Animationen, Ausrichtung, Helligkeitssteuerung</string>

    <string name="display_settings_summary_head_nobacklight">Display-Animationen, Ausrichtung</string>

    <string name="display_settings_title_head">Bildschirm</string>

    <string name="display_settings_title_subhead">Bildschirm-Einstellungen</string>

    <string name="display_settings_summary_head">Bildschirm-Animationen, Ausrichtung, Helligkeitssteuerung</string>

    <string name="display_settings_summary_head_nobacklight">Bildschirm-Animationen, Ausrichtung</string>

    <string name="input_settings_title_head">Eingabe</string>

    <string name="input_settings_title_subhead">Eingabeeinstellungen</string>

    <string name="input_settings_summary_head">Tasten, Haptisches Feedback, …</string>
@@ -50,8 +50,8 @@ 
    <string name="tablet_tweaks_soft_buttons_left_summary">Die Tasten auf die linke Seite der Statusleiste verlagern</string>

    <string name="tablet_tweaks_soft_button_list_title">Tasten wählen</string>

    <string name="tablet_tweaks_interface_head">Oberfläche</string>

    <string name="tablet_tweaks_disable_lockscreen_title">Displaysperre deaktiv.</string>

    <string name="tablet_tweaks_disable_lockscreen_summary">Nach Bootvorgang oder bei Aufwachen weder die Display- noch die Sicherheitssperre anzeigen</string>

    <string name="tablet_tweaks_disable_lockscreen_title">Bildschirmsperre deakt.</string>

    <string name="tablet_tweaks_disable_lockscreen_summary">Nach Bootvorgang oder bei Aufwachen weder die Bildschirm- noch die Sicherheitssperre anzeigen</string>

    <string name="tablet_tweaks_disable_fullscreen_title">Vollbild verhindern</string>

    <string name="tablet_tweaks_disable_fullscreen_summary">Anfrage einer Anwendung nach Vollbildmodus blockieren. Statusleiste bleibt immer sichtbar, außer wenn sie manuell ausgeblendet wird</string>

    <string name="tablet_tweaks_unhide_button_list_head">Aufdecken-Taste</string>
@@ -108,8 +108,8 @@ 
    <string name="ui_status_bar_cm_signal_text_show_bars">Nur Balken</string>

    <string name="ui_status_bar_cm_signal_text_show_text">Signalstärke (nur Wert)</string>

    <string name="ui_status_bar_cm_signal_text_show_text_dbm">Signalstärke inkl. „dBm“</string>

    <string name="ui_status_bar_headset_title">Headset-Icon zeigen</string>

    <string name="ui_status_bar_headset_summary">Headset-Icon anzeigen, wenn ein Headset angeschlossen ist</string>

    <string name="ui_status_bar_headset_title">Headset-Symbol zeigen</string>

    <string name="ui_status_bar_headset_summary">Headset-Symbol anzeigen, wenn ein Headset angeschlossen ist</string>



    <!-- User interface : LED Notifications -->

    <string name="group_settings">Einstellungen</string>
@@ -141,20 +141,20 @@ 
    <string name="pref_lockscreen_delay_title">Verzögerung</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_title">Sicherheitssperre</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_delay_note_title">Hinweis</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_delay_note_summary">Ist keine Sicherheitssperre aktiviert, gelten die nachfolgenden Einstellungen für die Displaysperre</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_timeout_lock_delay">Nach Display-Timeout</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_delay_note_summary">Ist keine Sicherheitssperre aktiviert, gelten die nachfolgenden Einstellungen für die Bildschirmsperre</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_timeout_lock_delay">Nach Timeout</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_screenoff_lock_delay">Nach Abschalten</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_timeout_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Sicherheitssperre aktiviert wird, nachdem das Display sich selbst abgeschaltet hat</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_screenoff_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Sicherheitssperre aktiviert wird, nachdem das Display manuell abgeschaltet wurde</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_title">Displaysperre</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_timeout_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Sicherheitssperre aktiviert wird, nachdem der Bildschirm automatisch abgeschaltet wurde</string>

    <string name="pref_lockscreen_security_screenoff_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Sicherheitssperre aktiviert wird, nachdem der Bildschirm manuell abgeschaltet wurde</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_title">Bildschirmsperre</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_note_title">Hinweis</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_note_summary">Die Displaysperre (ohne Sicherheitssperre) wird nur angezeigt, wenn die Zeit für die Sicherheitssperre länger ist als die Zeit für die Displaysperre</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_note_summary">Die Bildschirmsperre (ohne Sicherheitssperre) wird nur angezeigt, wenn die Zeit für die Sicherheitssperre länger ist als die Zeit für die Bildschirmsperre</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_title">Separate Zeit</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_summary">Ermöglicht die Verwendung eines separaten Timers für die Displaysperre, bevor die Sicherheitssperre aktiviert wird</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_timeout_lock_delay">Nach Display-Timeout</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_summary">Ermöglicht die Verwendung eines separaten Timers für die Bildschirmsperre, bevor die Sicherheitssperre aktiviert wird</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_timeout_lock_delay">Nach Timeout</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_screenoff_lock_delay">Nach Abschalten</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_timeout_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Bildschirmsperre aktiviert wird, nachdem das Display sich selbst abgeschaltet hat</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_screenoff_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Bildschirmsperre aktiviert wird, nachdem das Display manuell abgeschaltet wurde</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_timeout_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Bildschirmsperre aktiviert wird, nachdem der Bildschirm automatisch abgeschaltet wurde</string>

    <string name="pref_lockscreen_slide_screenoff_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Bildschirmsperre aktiviert wird, nachdem der Bildschirm manuell abgeschaltet wurde</string>



    <!-- Color Picker -->

    <string name="title_color_picker">Farbe wählen</string>
@@ -229,7 +229,7 @@ 


    <!-- Lockscreen Overview -->

    <string name="pref_lockscreen_disable_on_security_title">Nur Sicherheitssperre</string>

    <string name="pref_lockscreen_disable_on_security_summary">Displaysperre deaktivieren, wenn eine Sicherheitssperre (Muster, PIN, Passwort) aktiviert ist</string>

    <string name="pref_lockscreen_disable_on_security_summary">Bildschirmsperre deaktivieren, wenn eine Sicherheitssperre (Muster, PIN, Passwort) aktiviert ist</string>

    <string name="pref_lockscreen_stylecfg_title">Aussehen</string>

    <string name="pref_lockscreen_stylecfg_summary">Das Aussehen des Sperrbildschirms anpassen</string>

    <string name="pref_lockscreen_widgets_title">Widget-Optionen</string>
@@ -267,10 +267,16 @@ 
    <string name="pref_lockscreen_quick_unlock_control_title">Schnelles Entsperren</string>

    <string name="pref_lockscreen_quick_unlock_control_summary">PIN oder Passwort ohne Bestätigung eingeben. Löschen gilt als Fehlversuch</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_app_toggle_title">Eigener Starter</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_app_toggle_summary">Zeigt einen zweiten Schieber im Schieber-Stil bzw. Mulde im Rad-Stil zum Starten einer Anwendung</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_app_toggle_summary">Zeigt einen weiteren Schieber, Mulde oder Blase (je nach Stil) zum Starten einer Anwendung an</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_app_activity_title">Verknüpfte Anwendung</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_icon_style_title">Anwendungs-Icon</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_icon_style_summary">Anwendungs-Icon statt CM-Icon für den Starter verwenden</string>

    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_dialog_title_set">Verknüpfung ändern</string>

    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_dialog_title_unset">Verknüpfung löschen</string>

    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_dialog_cancel">Abbrechen</string>

    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_dialog_add">Hinzufügen</string>

    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_dialog_remove">Entfernen</string>

    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_notset">Nicht belegt</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_icon_style_title">Anwendungssymbol</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_icon_style_summary">Anwendungs- statt CM-Symbol für den Starter verwenden</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_background_title">Hintergrund</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_background_dialog_title">Hintergrund wählen</string>

    <string name="pref_lockscreen_custom_background_summary">Wählen Sie ein Bild oder eine Füllfarbe als Hintergrund für den Sperrbildschirm</string>
@@ -293,7 +299,7 @@ 
    <string name="pref_cambtn_music_controls_title">Play/Pause mit Kamerataste</string>

    <string name="pref_cambtn_music_controls_summary">Wenn Bildschirm ausgeschaltet ist, Wiedergabe fortsetzen/anhalten durch langes Drücken der Kamerataste</string>

    <string name="lockscreen_widgets_note_title">Hinweis</string>

    <string name="lockscreen_widgets_note_summary">Beim Stil „Linse“ werden alle Widgets, mit Ausnahme der Musiksteuerung, ausgeblendet. Die Folgenden Optionen bleiben dennoch aktiv.</string>

    <string name="lockscreen_widgets_note_summary">Beim Stil „Linse“ wird nur das Musiksteuerungs-Widget eingeblendet und die restlichen Optionen ignoriert.</string>

    <string name="lockscreen_calendar_title">Kalender</string>

    <string name="pref_lockscreen_calendar_alarm_title">Nächster Termin</string>

    <string name="pref_lockscreen_calendar_alarm_summary">Name und Uhrzeit des nächsten Termins anzeigen</string>
@@ -497,7 +503,7 @@ 
    <string name="title_toggle_brightness">Helligkeit</string>

    <string name="title_toggle_sync">Synchronisierung</string>

    <string name="title_toggle_wifiap">WLAN-Hotspot</string>

    <string name="title_toggle_screentimeout">Display-Timeout</string>

    <string name="title_toggle_screentimeout">Bildschirm-Timeout</string>

    <string name="title_toggle_mobiledata">Mobilfunk-Daten</string>

    <string name="title_toggle_lockscreen">Bildschirmsperre</string>

    <string name="title_toggle_networkmode">2G/3G</string>
@@ -514,7 +520,7 @@ 
    <string name="pref_brightness_mode_summary">Helligkeitsstufen, zwischen denen umgeschaltet wird</string>

    <string name="pref_network_mode_title">Netzwerkmodi</string>

    <string name="pref_network_mode_summary">Netzwerkmodi, zwischen denen umgeschaltet wird</string>

    <string name="pref_screentimeout_mode_title">Display-Timeout</string>

    <string name="pref_screentimeout_mode_title">Bildschirm-Timeout</string>

    <string name="pref_screentimeout_mode_summary">Auswählbare Timeouts für automatische Bildschirmabschaltung</string>

    <string name="pref_ring_mode_title">Klingelmodi</string>

    <string name="pref_ring_mode_summary">Klingelmodi, zwischen denen umgeschaltet wird</string>
@@ -576,11 +582,11 @@ 
    <string name="sound_vibrate_in_call_title">Im Gespräch vibrieren</string>

    <string name="sound_vibrate_in_call_summary_on">Normale Vibration bei Benachrichtigungen während eines Gesprächs</string>

    <string name="sound_vibrate_in_call_summary_off">Keine Vibration bei Benachrichtigungen während eines Gesprächs</string>

    <string name="sound_camera_shutter_disable_title">Verschlusston deakt.</string>

    <string name="sound_camera_shutter_disable_summary_on">Kamera-Verschlusston wird nicht abgespielt</string>

    <string name="sound_camera_shutter_disable_summary_off">Kamera-Verschlusston wird abgespielt</string>

    <string name="sound_camera_shutter_disable_title">Auslöseton deakt.</string>

    <string name="sound_camera_shutter_disable_summary_on">Kamera-Auslöseton wird nicht abgespielt</string>

    <string name="sound_camera_shutter_disable_summary_off">Kamera-Auslöseton wird abgespielt</string>

    <string name="sound_camera_shutter_disable_warning_title">ACHTUNG: Rechtslage beachten!</string>

    <string name="sound_camera_shutter_disable_warning">Das Deaktivieren des Kamera-Verschlusstons ist in einigen Ländern verboten. Sind Sie sicher, dass Sie ihn deaktivieren wollen?</string>

    <string name="sound_camera_shutter_disable_warning">Das Deaktivieren des Kamera-Auslösetons ist in einigen Ländern verboten. Sind Sie sicher, dass Sie ihn deaktivieren wollen?</string>

    <string name="sound_to_speaker_title">Immer über Lautsprecher</string>

    <string name="sound_notifications_title">Benachrichtigungen</string>

    <string name="sound_rings_title">Klingeltöne</string>
@@ -639,7 +645,7 @@ 
    <string name="gestures_empty">Keine Gesten</string>

    <string name="gestures_delete">Löschen</string>

    <string name="gestures_delete_success">Geste gelöscht</string>

    <string name="gestures_error_loading">Problem bei Zugriff auf Gesten-Datei</string>

    <string name="gestures_error_loading">Problem beim Zugriff auf Gesten-Datei</string>

    <string name="gestures_unlock_only">Entsperren</string>

    <string name="gestures_toggle_sound">Klingelmodus</string>

    <string name="gestures_shortcut_or_activity">Verknüpfung oder Anwendung</string>