Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit cf5e8827 authored by Sebastian Schmidt's avatar Sebastian Schmidt Committed by Steve Kondik
Browse files

Rework german translation 

This reworks the german translation, ranging from fixes of minor
inconsistencies over harmonization of wordings with framework/base /
packages/apps/Settings to fixes where the meaning of the translation was
just wrong.

Also shortens a few strings to fit at least on HDPI devices in portrait
mode and adds new translations.

Thanks to Danny Baumann and Oliver Sloss for pointing out some mistakes.

Change-Id: I48a73c92b6f6bbd1cc5dc5ab8aac30615a636adc
parent d5f3677c

res/values-de/arrays.xml

+72 −43
Original line number Diff line number Diff line
@@ -22,6 +22,14 @@ 
    <item>Extern</item>

  </string-array>



  <string-array name="entries_heapsize">

    <item>12&#x2009;MB</item>

    <item>16&#x2009;MB</item>

    <item>24&#x2009;MB</item>

    <item>32&#x2009;MB</item>

    <item>48&#x2009;MB</item>

  </string-array>



  <string-array name="entries_status_bar_am_pm">

    <item>Normal</item>

    <item>Klein</item>
@@ -31,7 +39,7 @@ 
  <string-array name="pref_overscroll_effect_entries">

    <item>Kein</item>

    <item>Glimmende Kante</item>

    <item>Prallen und Glimmen</item>

    <item>Prallen und glimmen</item>

    <item>Nur prallen</item>

  </string-array>
@@ -74,9 +82,9 @@ 


  <string-array name="pref_compcache_size_entries">

    <item>Ausgeschaltet</item>

    <item>10%</item>

    <item>18% (Standard)</item>

    <item>26%</item>

    <item>10&#x2009;%</item>

    <item>18&#x2009;% (Standard)</item>

    <item>26&#x2009;%</item>

  </string-array>



  <string-array name="entries_light_filter_window">
@@ -130,24 +138,24 @@ 
  </string-array>



  <string-array name="entries_light_decrease_hysteresis">

    <item>0 %</item>

    <item>10 %</item>

    <item>20 %</item>

    <item>30 %</item>

    <item>40 %</item>

    <item>50 %</item>

    <item>60 %</item>

    <item>70 %</item>

    <item>80 %</item>

    <item>90 %</item>

    <item>0&#x2009;%</item>

    <item>10&#x2009;%</item>

    <item>20&#x2009;%</item>

    <item>30&#x2009;%</item>

    <item>40&#x2009;%</item>

    <item>50&#x2009;%</item>

    <item>60&#x2009;%</item>

    <item>70&#x2009;%</item>

    <item>80&#x2009;%</item>

    <item>90&#x2009;%</item>

  </string-array>



  <string-array name="entries_sound_attenuation">

    <item>0 dB</item>

    <item>4 dB</item>

    <item>6 dB (Standard)</item>

    <item>8 dB</item>

    <item>10 dB</item>

    <item>0&#x2009;dB</item>

    <item>4&#x2009;dB</item>

    <item>6&#x2009;dB (Standard)</item>

    <item>8&#x2009;dB</item>

    <item>10&#x2009;dB</item>

  </string-array>



  <string-array name="entries_sound_limitvol">
@@ -156,21 +164,21 @@ 
  </string-array>



  <string-array name="entries_brightness_widget" formatted="false">

    <item>Auto/Dunkel/40%/100%</item>

    <item>Auto/Dunkel/25%/50%/75%/100%</item>

    <item>Auto/25%/100%</item>

    <item>Dunkel/100%</item>

    <item>Auto&#x2009;/&#x2009;Dunkel&#x2009;/\n40&#x2009;%&#x2009;/&#x2009;100&#x2009;%</item>

    <item>Auto&#x2009;/&#x2009;Dunkel&#x2009;/\n25&#x2009;%&#x2009;/&#x2009;50&#x2009;%&#x2009;/&#x2009;75&#x2009;%&#x2009;/&#x2009;100&#x2009;%</item>

    <item>Auto&#x2009;/\n25&#x2009;%&#x2009;/&#x2009;100&#x2009;%</item>

    <item>Dunkel&#x2009;/&#x2009;100&#x2009;%</item>

  </string-array>



  <string-array name="entries_network_widget">

    <item>2G/3G+2G</item>

    <item>Nur 2G/nur 3G</item>

    <item>Nur 2G/nur 3G/3G+2G</item>

    <item>2G&#x2009;/&#x2009;3G+2G</item>

    <item>Nur 2G&#x2009;/&#x2009;nur 3G</item>

    <item>Nur 2G&#x2009;/&#x2009;nur 3G&#x2009;/&#x2009;3G+2G</item>

  </string-array>



  <string-array name="entries_screentimeout_widget">

    <item>15Sek/1Min/5Min</item>

    <item>30Sek/2Min/5Min</item>

    <item>15&#x2009;s&#x2009;/&#x2009;1&#x2009;min&#x2009;/&#x2009;5&#x2009;min</item>

    <item>30&#x2009;s&#x2009;/&#x2009;2&#x2009;min&#x2009;/&#x2009;5&#x2009;min</item>

  </string-array>



  <string-array name="entries_flash_widget">
@@ -194,16 +202,16 @@ 
  </string-array>



  <string-array name="pref_lockscreen_style_entries">

    <item>Tabs zum Schieben</item>

    <item>Rotierende Tabs</item>

    <item>Rotierend umgestaltet</item>

    <item>Lense</item>

    <item>Schieber</item>

    <item>Rad</item>

    <item>Rad umgestaltet</item>

    <item>Linse</item>

  </string-array>



  <string-array name="pref_in_call_style_entries">

    <item>Tabs zum Schieben</item>

    <item>Rotierende Tabs</item>

    <item>Rotierend umgestaltet</item>

    <item>Schieber</item>

    <item>Rad</item>

    <item>Rad umgestaltet</item>

  </string-array>



  <string-array name="pref_lockscreen_background_entries">
@@ -212,6 +220,12 @@ 
    <item>Hintergrundbild</item>

  </string-array>



  <string-array name="pref_lockscreen_widget_layout_entries">

    <item>Standard</item>

    <item>Versteckt</item>

    <item>Zentriert</item>

  </string-array>



  <string-array name="pref_lockscreen_music_headset_entries">

    <item>Ausgeschaltet</item>

    <item>Kopfhörer (Kabel)</item>
@@ -219,6 +233,15 @@ 
    <item>Beide</item>

  </string-array>



  <string-array name="pref_lockscreen_calendar_lookahead_entries">

    <item>3 Stunden</item>

    <item>6 Stunden</item>

    <item>12 Stunden</item>

    <item>1 Tag</item>

    <item>3 Tage</item>

    <item>1 Woche</item>

  </string-array>



  <string-array name="entries_vol_actions">

    <item>Standard</item>

    <item>Homescreen</item>
@@ -231,7 +254,7 @@ 
    <item>Wiedergabe/Pause</item>

    <item>Nächster Titel</item>

    <item>Letzter Titel</item>

    <item>Homescreen (gedrückhalten)</item>

    <item>Homescreen (lange drücken)</item>

  </string-array>



  <string-array name="entries_unhide_button">
@@ -249,6 +272,12 @@ 
    <item>Bildschirmtastatur</item>

    <item>Suche</item>

    <item>Eigene Anwendung</item>

        <item>Statusbar ein/aus</item>

    <item>Statusleiste ein/aus</item>

  </string-array>



  <string-array name="haptic_feedback_entries">

    <item>Globale Einstellungen</item>

    <item>Ein</item>

    <item>Aus</item>

  </string-array>

</resources>

res/values-de/strings.xml

+302 −272

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

res/values/arrays.xml

+9 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -23,7 +23,15 @@ 
        <item>15</item>

    </string-array>

  

    <string-array name="entries_heapsize" translatable="false">

    <string-array name="entries_heapsize">

        <item>12m</item>

        <item>16m</item>

        <item>24m</item>

        <item>32m</item>

        <item>48m</item>

    </string-array>



    <string-array name="values_heapsize" translatable="false">

        <item>12m</item>

        <item>16m</item>

        <item>24m</item>

res/xml/performance_settings.xml

+1 −1
Original line number Diff line number Diff line
@@ -40,7 +40,7 @@ 
            android:dialogTitle="@string/pref_heapsize_title"

            android:title="@string/pref_heapsize_title" android:summary="@string/pref_heapsize_summary"

            android:entries="@array/entries_heapsize"

            android:entryValues="@array/entries_heapsize" />

            android:entryValues="@array/values_heapsize" />



    </PreferenceCategory>