Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 4a26d7f6 authored by Steve Kondik's avatar Steve Kondik Committed by Gerrit Code Review
Browse files

Merge "Update german translation" into gingerbread

parents 7bd8085b c10e0d34
Loading
Loading
Loading
Loading
+2 −2
Original line number Diff line number Diff line
@@ -206,14 +206,14 @@
    <item>Rad</item>
    <item>Rad umgestaltet</item>
    <item>Linse</item>
    <item>Ring</item>
    <item>Blasen</item>
  </string-array>

  <string-array name="pref_in_call_style_entries">
    <item>Schieber</item>
    <item>Rad</item>
    <item>Rad umgestaltet</item>
    <item>Ring</item>
    <item>Blasen</item>
  </string-array>

  <string-array name="pref_lockscreen_background_entries">
+36 −30
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,10 +7,10 @@
    <string name="application_settings_title_head">Anwendungen</string>
    <string name="application_settings_title_subhead">Anwendungseinstellungen</string>
    <string name="application_settings_summary_head">Anwendungen verschieben, Installationsort, Berechtigungen, Phone Goggles</string>
    <string name="display_settings_title_head">Display</string>
    <string name="display_settings_title_subhead">Display-Einstellungen</string>
    <string name="display_settings_summary_head">Display-Animationen, Ausrichtung, Helligkeitssteuerung</string>
    <string name="display_settings_summary_head_nobacklight">Display-Animationen, Ausrichtung</string>
    <string name="display_settings_title_head">Bildschirm</string>
    <string name="display_settings_title_subhead">Bildschirm-Einstellungen</string>
    <string name="display_settings_summary_head">Bildschirm-Animationen, Ausrichtung, Helligkeitssteuerung</string>
    <string name="display_settings_summary_head_nobacklight">Bildschirm-Animationen, Ausrichtung</string>
    <string name="input_settings_title_head">Eingabe</string>
    <string name="input_settings_title_subhead">Eingabeeinstellungen</string>
    <string name="input_settings_summary_head">Tasten, Haptisches Feedback, …</string>
@@ -50,8 +50,8 @@
    <string name="tablet_tweaks_soft_buttons_left_summary">Die Tasten auf die linke Seite der Statusleiste verlagern</string>
    <string name="tablet_tweaks_soft_button_list_title">Tasten wählen</string>
    <string name="tablet_tweaks_interface_head">Oberfläche</string>
    <string name="tablet_tweaks_disable_lockscreen_title">Displaysperre deaktiv.</string>
    <string name="tablet_tweaks_disable_lockscreen_summary">Nach Bootvorgang oder bei Aufwachen weder die Display- noch die Sicherheitssperre anzeigen</string>
    <string name="tablet_tweaks_disable_lockscreen_title">Bildschirmsperre deakt.</string>
    <string name="tablet_tweaks_disable_lockscreen_summary">Nach Bootvorgang oder bei Aufwachen weder die Bildschirm- noch die Sicherheitssperre anzeigen</string>
    <string name="tablet_tweaks_disable_fullscreen_title">Vollbild verhindern</string>
    <string name="tablet_tweaks_disable_fullscreen_summary">Anfrage einer Anwendung nach Vollbildmodus blockieren. Statusleiste bleibt immer sichtbar, außer wenn sie manuell ausgeblendet wird</string>
    <string name="tablet_tweaks_unhide_button_list_head">Aufdecken-Taste</string>
@@ -108,8 +108,8 @@
    <string name="ui_status_bar_cm_signal_text_show_bars">Nur Balken</string>
    <string name="ui_status_bar_cm_signal_text_show_text">Signalstärke (nur Wert)</string>
    <string name="ui_status_bar_cm_signal_text_show_text_dbm">Signalstärke inkl. „dBm“</string>
    <string name="ui_status_bar_headset_title">Headset-Icon zeigen</string>
    <string name="ui_status_bar_headset_summary">Headset-Icon anzeigen, wenn ein Headset angeschlossen ist</string>
    <string name="ui_status_bar_headset_title">Headset-Symbol zeigen</string>
    <string name="ui_status_bar_headset_summary">Headset-Symbol anzeigen, wenn ein Headset angeschlossen ist</string>

    <!-- User interface : LED Notifications -->
    <string name="group_settings">Einstellungen</string>
@@ -141,20 +141,20 @@
    <string name="pref_lockscreen_delay_title">Verzögerung</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_title">Sicherheitssperre</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_delay_note_title">Hinweis</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_delay_note_summary">Ist keine Sicherheitssperre aktiviert, gelten die nachfolgenden Einstellungen für die Displaysperre</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_timeout_lock_delay">Nach Display-Timeout</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_delay_note_summary">Ist keine Sicherheitssperre aktiviert, gelten die nachfolgenden Einstellungen für die Bildschirmsperre</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_timeout_lock_delay">Nach Timeout</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_screenoff_lock_delay">Nach Abschalten</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_timeout_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Sicherheitssperre aktiviert wird, nachdem das Display sich selbst abgeschaltet hat</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_screenoff_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Sicherheitssperre aktiviert wird, nachdem das Display manuell abgeschaltet wurde</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_title">Displaysperre</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_timeout_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Sicherheitssperre aktiviert wird, nachdem der Bildschirm automatisch abgeschaltet wurde</string>
    <string name="pref_lockscreen_security_screenoff_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Sicherheitssperre aktiviert wird, nachdem der Bildschirm manuell abgeschaltet wurde</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_title">Bildschirmsperre</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_note_title">Hinweis</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_note_summary">Die Displaysperre (ohne Sicherheitssperre) wird nur angezeigt, wenn die Zeit für die Sicherheitssperre länger ist als die Zeit für die Displaysperre</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_note_summary">Die Bildschirmsperre (ohne Sicherheitssperre) wird nur angezeigt, wenn die Zeit für die Sicherheitssperre länger ist als die Zeit für die Bildschirmsperre</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_title">Separate Zeit</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_summary">Ermöglicht die Verwendung eines separaten Timers für die Displaysperre, bevor die Sicherheitssperre aktiviert wird</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_timeout_lock_delay">Nach Display-Timeout</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_delay_summary">Ermöglicht die Verwendung eines separaten Timers für die Bildschirmsperre, bevor die Sicherheitssperre aktiviert wird</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_timeout_lock_delay">Nach Timeout</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_screenoff_lock_delay">Nach Abschalten</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_timeout_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Bildschirmsperre aktiviert wird, nachdem das Display sich selbst abgeschaltet hat</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_screenoff_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Bildschirmsperre aktiviert wird, nachdem das Display manuell abgeschaltet wurde</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_timeout_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Bildschirmsperre aktiviert wird, nachdem der Bildschirm automatisch abgeschaltet wurde</string>
    <string name="pref_lockscreen_slide_screenoff_lock_delay_summary">Zeit, nach der die Bildschirmsperre aktiviert wird, nachdem der Bildschirm manuell abgeschaltet wurde</string>

    <!-- Color Picker -->
    <string name="title_color_picker">Farbe wählen</string>
@@ -229,7 +229,7 @@

    <!-- Lockscreen Overview -->
    <string name="pref_lockscreen_disable_on_security_title">Nur Sicherheitssperre</string>
    <string name="pref_lockscreen_disable_on_security_summary">Displaysperre deaktivieren, wenn eine Sicherheitssperre (Muster, PIN, Passwort) aktiviert ist</string>
    <string name="pref_lockscreen_disable_on_security_summary">Bildschirmsperre deaktivieren, wenn eine Sicherheitssperre (Muster, PIN, Passwort) aktiviert ist</string>
    <string name="pref_lockscreen_stylecfg_title">Aussehen</string>
    <string name="pref_lockscreen_stylecfg_summary">Das Aussehen des Sperrbildschirms anpassen</string>
    <string name="pref_lockscreen_widgets_title">Widget-Optionen</string>
@@ -267,10 +267,16 @@
    <string name="pref_lockscreen_quick_unlock_control_title">Schnelles Entsperren</string>
    <string name="pref_lockscreen_quick_unlock_control_summary">PIN oder Passwort ohne Bestätigung eingeben. Löschen gilt als Fehlversuch</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_app_toggle_title">Eigener Starter</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_app_toggle_summary">Zeigt einen zweiten Schieber im Schieber-Stil bzw. Mulde im Rad-Stil zum Starten einer Anwendung</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_app_toggle_summary">Zeigt einen weiteren Schieber, Mulde oder Blase (je nach Stil) zum Starten einer Anwendung an</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_app_activity_title">Verknüpfte Anwendung</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_icon_style_title">Anwendungs-Icon</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_icon_style_summary">Anwendungs-Icon statt CM-Icon für den Starter verwenden</string>
    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_dialog_title_set">Verknüpfung ändern</string>
    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_dialog_title_unset">Verknüpfung löschen</string>
    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_dialog_cancel">Abbrechen</string>
    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_dialog_add">Hinzufügen</string>
    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_dialog_remove">Entfernen</string>
    <string name="pref_lockscreen_ring_custom_apps_notset">Nicht belegt</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_icon_style_title">Anwendungssymbol</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_icon_style_summary">Anwendungs- statt CM-Symbol für den Starter verwenden</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_background_title">Hintergrund</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_background_dialog_title">Hintergrund wählen</string>
    <string name="pref_lockscreen_custom_background_summary">Wählen Sie ein Bild oder eine Füllfarbe als Hintergrund für den Sperrbildschirm</string>
@@ -293,7 +299,7 @@
    <string name="pref_cambtn_music_controls_title">Play/Pause mit Kamerataste</string>
    <string name="pref_cambtn_music_controls_summary">Wenn Bildschirm ausgeschaltet ist, Wiedergabe fortsetzen/anhalten durch langes Drücken der Kamerataste</string>
    <string name="lockscreen_widgets_note_title">Hinweis</string>
    <string name="lockscreen_widgets_note_summary">Beim Stil „Linse“ werden alle Widgets, mit Ausnahme der Musiksteuerung, ausgeblendet. Die Folgenden Optionen bleiben dennoch aktiv.</string>
    <string name="lockscreen_widgets_note_summary">Beim Stil „Linse“ wird nur das Musiksteuerungs-Widget eingeblendet und die restlichen Optionen ignoriert.</string>
    <string name="lockscreen_calendar_title">Kalender</string>
    <string name="pref_lockscreen_calendar_alarm_title">Nächster Termin</string>
    <string name="pref_lockscreen_calendar_alarm_summary">Name und Uhrzeit des nächsten Termins anzeigen</string>
@@ -497,7 +503,7 @@
    <string name="title_toggle_brightness">Helligkeit</string>
    <string name="title_toggle_sync">Synchronisierung</string>
    <string name="title_toggle_wifiap">WLAN-Hotspot</string>
    <string name="title_toggle_screentimeout">Display-Timeout</string>
    <string name="title_toggle_screentimeout">Bildschirm-Timeout</string>
    <string name="title_toggle_mobiledata">Mobilfunk-Daten</string>
    <string name="title_toggle_lockscreen">Bildschirmsperre</string>
    <string name="title_toggle_networkmode">2G/3G</string>
@@ -514,7 +520,7 @@
    <string name="pref_brightness_mode_summary">Helligkeitsstufen, zwischen denen umgeschaltet wird</string>
    <string name="pref_network_mode_title">Netzwerkmodi</string>
    <string name="pref_network_mode_summary">Netzwerkmodi, zwischen denen umgeschaltet wird</string>
    <string name="pref_screentimeout_mode_title">Display-Timeout</string>
    <string name="pref_screentimeout_mode_title">Bildschirm-Timeout</string>
    <string name="pref_screentimeout_mode_summary">Auswählbare Timeouts für automatische Bildschirmabschaltung</string>
    <string name="pref_ring_mode_title">Klingelmodi</string>
    <string name="pref_ring_mode_summary">Klingelmodi, zwischen denen umgeschaltet wird</string>
@@ -576,11 +582,11 @@
    <string name="sound_vibrate_in_call_title">Im Gespräch vibrieren</string>
    <string name="sound_vibrate_in_call_summary_on">Normale Vibration bei Benachrichtigungen während eines Gesprächs</string>
    <string name="sound_vibrate_in_call_summary_off">Keine Vibration bei Benachrichtigungen während eines Gesprächs</string>
    <string name="sound_camera_shutter_disable_title">Verschlusston deakt.</string>
    <string name="sound_camera_shutter_disable_summary_on">Kamera-Verschlusston wird nicht abgespielt</string>
    <string name="sound_camera_shutter_disable_summary_off">Kamera-Verschlusston wird abgespielt</string>
    <string name="sound_camera_shutter_disable_title">Auslöseton deakt.</string>
    <string name="sound_camera_shutter_disable_summary_on">Kamera-Auslöseton wird nicht abgespielt</string>
    <string name="sound_camera_shutter_disable_summary_off">Kamera-Auslöseton wird abgespielt</string>
    <string name="sound_camera_shutter_disable_warning_title">ACHTUNG: Rechtslage beachten!</string>
    <string name="sound_camera_shutter_disable_warning">Das Deaktivieren des Kamera-Verschlusstons ist in einigen Ländern verboten. Sind Sie sicher, dass Sie ihn deaktivieren wollen?</string>
    <string name="sound_camera_shutter_disable_warning">Das Deaktivieren des Kamera-Auslösetons ist in einigen Ländern verboten. Sind Sie sicher, dass Sie ihn deaktivieren wollen?</string>
    <string name="sound_to_speaker_title">Immer über Lautsprecher</string>
    <string name="sound_notifications_title">Benachrichtigungen</string>
    <string name="sound_rings_title">Klingeltöne</string>
@@ -639,7 +645,7 @@
    <string name="gestures_empty">Keine Gesten</string>
    <string name="gestures_delete">Löschen</string>
    <string name="gestures_delete_success">Geste gelöscht</string>
    <string name="gestures_error_loading">Problem bei Zugriff auf Gesten-Datei</string>
    <string name="gestures_error_loading">Problem beim Zugriff auf Gesten-Datei</string>
    <string name="gestures_unlock_only">Entsperren</string>
    <string name="gestures_toggle_sound">Klingelmodus</string>
    <string name="gestures_shortcut_or_activity">Verknüpfung oder Anwendung</string>