lineage-sdk: Update path for custom charging sound

Audio files were moved to /product on Android 10.
Moreover, align with AOSP and use the wireless sound
for wired usecase too.

In order to perform upgrade properly, handle the migration
for custom charging sound setting.

Change-Id: Ifb2085e3f56d777091d66544a72cdd75c843fb56