lineage-sdk: NetworkTraffic: Cleanup network callback

* Don't call ConnectionManager.get* methods from within the callback,
  docs say it's racy.

* Remove the NetworkState struct whilst we're here.  It was
  useful for debug during development but is no longer needed.

Change-Id: Ia1abbdfa31b258c38ba809844340d0dc06e5bd07