audio: remove soft mute to avoid muting unexpected sound

- remove soft mute
- add debug log to monitor stream volume

Bug: 124836757
Test: manual test

Change-Id: I54c8b76525d2c2b44f131d7f4f9ea9e08308e429
Signed-off-by: Jasmine Cha <chajasmine@google.com>