hal: Add/remove speaker protection usecase to/from global list

Audio hal maintains link list that contains all active audio/voice
usecases. When usecase is being started it shoule be be added to
list and removed when usecase is disabled.
Speaker protection usecases were not being added to the list which was
causing the speaker calibration pre-emption to fail. Change updates the
usecase list and ensures that device lock is not acquired when
calibration is being pre-empted

CRs-fixed: 688972
Change-Id: I377346243ceaaebfcf80673f367dbd8bb83d5381