hal: Fix for acdb id mismatch on device switch

- On resuming the playback after headset removal, hal uses the
  stream out device which is not updated one to get the snd out
  device for sending acdb cal data.So it sends the wrong acdb id.

- Use the snd device associated with usecase to get the acdb id.

Change-Id: I4057b21e27e5d4836b4e8954cf71bf88c235ae7f