Mute RX device according to volume in set_voice_volume

Sends the "Rx Device Mute" mixer ctl  with parameter 1
in platform_set_voice_volume when volume index matches the mute state.
Sends the same ctl with parameter 0 in case RX stream should not be
muted.
Part of a change which enables apps with MODIFY_PHONE_STATE
permission to mute the (Voice Call) RX stream.

Bug: 71017264
Fixes: 71017264
Test: Tested manually
Change-Id: I3e0b7b0d72f5c3e7b37e8c109067818153c82947