hal: on effect enable disable, go over all the playback usecase

- when AEC effect is added \ removed, currently select device is
only called for first usecase with type playback
- fix issue by going over all the usecase and call select on
all usecase with type playback

Bug: 63607646
Test: Play music and place Hangout call.

Change-Id: I97c237311c9e00c6750a734e86c882df363e8704