hal: update derive_playback_snd_device to return correct device

Update logic for case 1 to choose the common device between the
existing uc device and the new uc combo device.

CRs-Fixed: 2308588

Change-Id: I99df64797a0f03250f30677b67a7cb7967aa73e6