hal: update combo device handling

If the wired headset/headphone/line devices are handled by
a different backend than speaker/earpiece devices, the combo
devices such as speaker+headphones can be split into individual
devices and enabled/disabled independently.

Bug: 21581860.

Change-Id: Icdd962a4dc1da536fe89c4de2202e7383275603d