post_proc: release vol listener object based on context

Releasing volume listener object based on session_id and
stream type is not accurate, which results into false free
and dangling pointer. Release volume listener object based
on context.

Bug: 123583662
Test: manual
Change-Id: I335d064059f1b3e951567af2a40f7a1177df169c