hal: Update ACDB device id retrieval for speaker protection

Modify audio HAL to retrieve acdb device ids in
a uniform manner. Remove duplicate function for
fetching acdb device.

Bug: 77292011
Test: manual audio regression tests on B1

Change-Id: I1a26c0095c7a9a38497a8807b7308961ede25b8e