audio: Presentation time enhancements

1) Add API to query platform render latency. This API is only
valid for deep-buffer and low-latency streams.
2) Adjust frames rendered for deep-buffer and low-latency streams
with the platform render latency
3) Use tinycompress APIs to query presentation time in case of
offload streams.

Bug: 10551158
Change-Id: If94e0994bfc0b757f29aa4b48be6fc63dc17bca0