hal: send calibration parameters in stream route

The stream's output rendering policy requires calibration to be
sent when stream routing configuration is set instead of the
device enable as each stream can have it's own routing with
different calibration needs.

Change-Id: If8bd365c4a6c616ed86b9383ba540ee8e28c4079