configs: msmnile: Add mixer path for voice speaker stereo

Add mixer path entries to support voice speaker stereo and
speaker stereo-protected for tavil and pahu devices. Also,
enable voice speaker stereo property for msmnile.

Change-Id: I43e613ab2632eca455c3a698244a7fc1593925ef