hal: configure playback stream rendering based on output policy

For the usecases where individual streams have to be rendered
through different post processing chain on DSP an output policy
is defined. The output configuration is read from the
output policy file based on the stream atrributes to render the
playback appropriately.

Change-Id: I095592013ffa5b04bea69254026ebb78e2934822