mapper-passthrough: filter two usages for gralloc1

GPU_CUBE_MAP and GPU_MIPMAP_COMPLETE both do not exist in gralloc1,
so don't try to allocate buffers that have those usages.  Report an
error instead.

Bug: 66876469
Test: CTSNativeHardwareTestCases on Taimen
Change-Id: I1a6bd209faf5ffad93dbac0ab887bb1447a44aac