Add YUV support in EVS VTS tests

Additionally adds log markers at test start and ends tests early which
fail necessary preconditions.
Test:  Run against default and sample EVS drivers
bug:  37687125

Change-Id: Ie34674df5fe099dd4f380df485801ab0288147e9