VtsHalTargetTest: Configure channel layout and generate input data

correctly

This commit includes multiple changes:
	- Updated generateSineWave function to generate both mono and stereo data
	- Moved the calculateMagnitude function to a common location, the EffectHelper
	  class and added support for both mono and stereo data
	- Modified the createParamCommon function
	- Moved some constants to a common location, EffectHelper.h
	- Updated some test functions to add support for both mono and stereo
	- Added a function in EffectHelper to validate pffft input size
	- Added checks in calculateMagnitudeMono() function to validate
	  input and output buffer size

Bug: 305866207
Test: atest hardware/interfaces/audio/aidl/vts/

Change-Id: Ia68108ad79349559b5b12bd6574da79fb1e117f3