Deprecate unused Radio HAL methods

Old, unused methods (remains of HIDL HAL):
 - IRadioNetwork.getAvailableBandModes
 - IRadioNetwork.setBandMode
 - IRadioNetwork.setLocationUpdates
 - IRadioNetwork.setSuppServiceNotifications
 - IRadioSim.setUiccSubscription

Bug: 379356026
Test: m
Flag: EXEMPT HAL deprecation only
Change-Id: Icc9abef4388e2f689aa892b1141b80084e624fa9