Fix VtsHalAudioCoreTargetTest test case error

By design, all ForceUseForceXXX will be parsed into an
AudioHalCapCriterionV2 instance of tag forceConfigForUse. But in the
test, it only compare the forceConfigForUse tag without further
comparing the tag of AudioPolicyForUse. This will make the first
criterion always be selected to proceed. This change fix it by adding
missing comparison of tag of AudioPolicyForUse.

Bug: 399043600
Test: build and test
Flag: EXEMPT test fix
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:534853f68dc76a334a4e98bf2bc62c6061708699)
Merged-In: Ie2fb2bdaef35c692c85276208b67dd3aa657ab17
Change-Id: Ie2fb2bdaef35c692c85276208b67dd3aa657ab17