Add AM/FM/HD unit test for bcradio utils lib

Added unit tests for utils method related to AM, FM and HD radio
in AIDL broadcast radio utils library.

Bug: 310708886
Test: atest broadcastradio_utils_aidl_test
Change-Id: I2ba334bb5c0e76cd7fa3b31e79d310bf2a8fa0c2