Camera: Add only physical ids during multi-camera configuration

Per API specification "physicalCameraId" must not
contain any logical camera ids. The test case
should only use the physical ids it receives from the
camera static metadata.

Bug:109874630
Test:run vts --skip-all-system-status-check --skip-preconditions
--primary-abi-only --module VtsHalCameraProviderV2_4Target -l INFO

Change-Id: I82c5bf44f4572b3a6abdbb3101a11140907b1c9e