VtsAidlHalSensorsTargetTest: change test file push location

Upload files to /data/local/tests/unrestricted instead to improve data
collection in the event of a crash.

Bug: 284307085
Bug: 258819618
Bug: 199904562
Test: atest :kernel-presubmit
Change-Id: Id4f73972910525dc4de6c19755d19a38092ae03b
Signed-off-by: André Draszik <draszik@google.com>