secure_element: Rework the VTS tests for ISecureElement AIDL

Add missing checks for the proper use of init() interface.
Test correct channel management.

Test: atest VtsHalSecureElementTargetTest
Bug: 123254068
Change-Id: I411b070aa1a3e1d4fb4ac38d004a1cfc81e86023