Audio effect HAL: Add device ID to createEffect API

Add the possibility to specify a target audio device when
creating an audio effect by passing its audio port handle
to createEffect API.

To attach an effect to a device, the framework will use
session ID AudioSessionConsts.DEVICE and provide a valid
AudioPortHandle as device ID.

Bug: 136294538
Test: make
Change-Id: Ic697eeafbd5df6800ad4c7fd9e0698e3d8e3beae