[HIDL composer] Verify key & value sizes are within the data size range

Sizes when invalid can cause OOB reads and causes the crash

Test: atest VtsHalGraphicsComposerV2_1TargetTest && atest VtsHalGraphicsComposerV2_2TargetTest && atest VtsHalGraphicsComposerV2_3TargetTest && atest VtsHalGraphicsComposerV2_4TargetTest
go/wm-smoke test
BUG: 252995613

Change-Id: I77e472851236eba2b8418034144c9cc8237c7143