bug fix: configure output port frame dimensions

frame dimensions are configured for input port but not output port.
As a result in qcom encoder components, the encoded image is getting
downsized to default dimensions configured for output port. This is now
corrected.

Test: make vts -j30 BUILD_GOOGLE_VTS=true TARGET_PRODUCT=aosp_arm64 &&
vts-tradefed run commandAndExit vts --skip-all-system-status-check
--primary-abi-only --skip-preconditions --module VtsHalMediaOmxV1_0Test
-l INFO

Bug: 62669756
Change-Id: Ib38006edbc82427d322632534ca78d78c5f30eff