Add default volume group activation type to volume audio control HAL

The legacy XML files had support for volume group configurations without
activation type.

Bug: 359686069
Test: atest com.android.car.audio
Flag: android.car.feature.audio_control_hal_configuration
Change-Id: I81cd1c132485626388632e5058a68bffc173471f