radiocompat: Use functions from IRadio 1.4 to set/get network types

Using IRadio 1.0 functions prevents us from enabling NR on IRadio < 1.6.

Co-authored-by: LuK1337 <priv.luk@gmail.com>
Change-Id: I790728a9be289042e5a07589934a2dd50463a507