audio: Fix remote submix module device ports handling

 - remove the default address "0" for IN_SUBMIX and OUT_SUBMIX;
 - remove the profiles in the device port and assign profiles when
   connecting;
 - make remote submix input to use "virtual" connection type,
   same as the output;
 - fix ModuleConfig in VTS to avoid returning devices with virtual
   connections as "external devices" because they can actually
   be connected even when connection simulation is disabled;
 - fix TryConnectMissingDevice VTS test to disconnect the device
   if the operation has unexpectedly succeeded.

Bug: 286914845
Bug: 294976817
Test: atest VtsHalAudioCoreTargetTest
Change-Id: Ife11c9c356d1b5dc587d08cef47294e3b29f65c5