audio: Specify frame counter behavior for streams

Specifies how HAL needs to handle the frame counter
for input and output streams on standby and flush.

Also add whitespaces before "Optional method" spec
for better readability.

Bug: 161253754
Test: in progress
Change-Id: I357739a2382f9425da74fcddbe7ab720be1f0e18